Accueil - Aurélien Folley, traduction, relecture

Traduction EN > FR, relecture FR, délais rapides, devis gratuit…

Translation EN > FR, proofreading FR, short delivery time, free quote…

LOCALIZATION

RELECTURE

LOCALIZATION EN > FR

I’m a freelance English to French translator specialized in video games. I used to work as a graphic designer for 20 years, but now I want to do what I really love, playing with words, whether in English or in French.

Whether it be game texts, newsletters, kickstarter pages, steam pages, websites, I can localize it in French.

I have a huge wealth of experience in video games, I’ve started playing them on an Amstrad CPC 6128 in the mid 80s and never stopped.

In my free time I write reviews and previews for Game Side Story, a French website mainly focused on indie games and I became editor-in-chief a few years ago.

So when I say « I’m a passionate gamer » it’s true! And what better than to have the translation done by someone who knows « game speak »?

I’m also interested in translating role-playing games, board games and other games-related literature.

Don’t hesitate to contact me!

It’s my fulltime job so you can be assured I’ll be 100% focused on your project

I have a huge experience in the video games field (30+ years)

Affordable rate and kind relationship

RELECTURE FR

D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours aimé chercher les fautes dans les textes pour les corriger.

Après avoir travaillé pendant près de 20 ans en tant qu’infographiste / webmaster dans une agence de publicité, j’ai décidé d’arrêter pour faire ce qu’il me plaît réellement et proposer mes services de relecteur.

J’ai une très bonne expérience dans ce domaine puisque je m’occupais de vérifier toutes nos réalisations (sites internet, flyers, catalogues…) et que j’ai appris à reformuler les indications de mes clients pour proposer des textes plus clairs et plus fluides.

Depuis une dizaine d’années je relis également sur mon temps libre tous les articles du site internet Game Side Story.

Pour légitimer mes connaissances, j’ai passé la Certification Voltaire où j’ai obtenu le niveau « excellence ».

Mail, newsletter, article, mémoire, roman… n’hésitez pas à me contacter, je peux vous proposer une relecture professionnelle à des tarifs abordables et dans des délais rapides.